立青映画字幕组 LQ-014
翻译：@艾本叶尤 @吴白鼠 @欧阳绵绵2259
校对：春播起义&王靖
时间轴&后期：@游过月牙塘的鱼
监制：王靖
+立青映画字幕组+丨LQ-014
更多资讯关注：
微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组
空中飞着一只小鸟 A little bird flying in the sky
它在塞尔瓦多的上空拉了泡屎 crapped right on Salvatore's head
塞尔瓦多的上空 Salvatore's
一只小鸟在空中高飞 A little bird flying high in the sky
想要赶快到达那不勒斯 Wanted to reach Naples quickly
但是这只可怜的小鸟害怕了 But the poor little bird was afraid
害怕这些硫气孔喷出的烟雾 Afraid of the fumes of the Solfatara
硫气孔喷出的烟雾 The fumes of the Solfatara
它知道陷身其中 It knew that amidst those fumes
陷身其中必死无疑 That amidst those fumesit could die
它努力想躲开这些烟雾 It tried to dodge them and avoid them
但却刚好被包围住了 But ended up smack-dab in the middle
它害怕地转向另一边 结果烟雾散开了 It veered, and out of fear its but! let loose
为你着想
小鸟拉了一泡屎 And it took a real nice poo
刚刚好 Real nice
风改变了屎的运行方向 The wind shifted that poo
结果刚好落在了塞尔瓦多的头顶 So it fell right on Salvatore's head
塞尔瓦多的头顶 Salvatore's
罗托洛家族的第一个男孩出生了 The first-born male of the Ruotolo family
他长得英俊 却有点古怪 He was handsome but came out a bit nutty
他们给他起名萨尔瓦多 They called him Salvatore
这个名字有救赎的意义 Because he was to be everyone's salvation
但是他没有使任何人得到救赎 But he was nobody's salvation
他们给家里的第一个女孩起名叫安娜 They called the first-born female Anna
名字预示着优雅魅力 Because she was to be a herald of grace
他们给家里第二个女孩起名叫孔切塔 They called the second female Concetta
因为她出生的那天是圣灵感孕节（10月8日） Since she was born on the day of the Immaculate Conception
多么不幸的家庭啊 What an ill-fated family that was
为什么没有好运光顾他们 Why did good fortune snub them so
因为好运不敢 Good fortune dared not
踏进穷人的家中 set foot in the home of poor folks
安娜记得 那是五月的一天 For Anna,it was a day in the month of May
从晴空万里到黑云压顶 Which started off sunny and ended with dark clouds
可怜的蠢人儿 Poor featherbrain
可怜的安娜 Poor Anna
今天的一切都必须进展顺利 Everything has to go smoothly today.
安娜 你一文不值 Anna, you're worth nothing
她是如此的卑微 Raised as if she were nothing
可怜的安娜 Poor Anna
早上好 Good morning.
-你得在2:30之前完成 -好的 - You need to be done by 2:30. - Okay.
这也有个场景需要切换 There's been a scene switch too.
第43场会先拍 然后是长镜头 就是... Scene 43 will be shot first and then the long shot, which is scene...
-第12场 -对 不需要太多的对白 - Yes. There's not much dialogue.
进展如何 有什么问题吗 How's it going, any problems ?
没问题 这些都是我熟悉的套路了 No, I'm familiar with the old method.
安娜 加油了 Chin up, Anna.
米利亚乔坚持要手写 Migliaccio insisted that it be hand-written.
他们说 “不这样毋宁死” As they say: "Do or die".
不要担心 我向西罗学习过了 No worries, I learned from Ciro.
我可以处理好的 I can handle it.
早点吃中饭 回来赶进度 Break for lunch earlier to speed things up.
好的 其实不用了 我这儿正好有些水果 All right. Actually no, I'll just have some fruit
可以节约些时间 and save some time.
好的 但请保证不要第一天就延误工作 Fine, but please,no overtime on the first day.
-不会的 -我要跟你说的就是这些了 - No ! - That's all I ask of you.
这是你的合同 Here's your contract.
-恭喜 -谢谢你 - Congratulations ！ - Thanks.
对 就那样 Exactly, like that... that's good.
怎么样 How is it ?
安娜 真好 你太棒了 Anna, perfect, you're great.
你的字迹比西罗的清楚多了 Your letters are more legible than Ciro's scribble.
-西罗的很好 -是的 但是他有点粗鲁 - No, Ciro's good. - Yes, but he's a bit gruff.
那个 我重抄了所有的内容 So, I copied over everything
然后把改变视角的地方用线分开了 and separated the lines from the camera angle changes,
就是这些 which are these.
艾达的线是蓝色的 你的是黑色的 Ada's lines are in blue,yours are in black,
然后是拥抱和亲吻 then hugs and kisses...
长停顿的地方做了强调 long breaks are all underlined.
用的是他自己的方法 To each his own method.
-倒计时三分钟 -大家归位 -Rolling in 3 minutes. -Places, everyone.
你准备好了吗 Okay, are we ready ?
准备好了 我还需要有人帮我擦擦汗 Ready, I just need someone to dab my sweat...
这样就很好 and we're good.
-我们有人帮你做这些的 -好的 开始吧 - We have someone for that. - Great, let's roll.
麦克风 A mic please...
安娜 Anna...
摄像注意 Roll camera.
场记 Marker.
开始 Action !
我只是想看见你 I just wanted to see you,the one good thing,
这是我活下来的唯一理由 也是我站在这里的理由 the only thing keeping me alive,that's why I'm here.
你的梦想呢 现在怎么样了 And your dream ? What's become of it ?
你梦想在四十岁之前变成百万富翁的 Your dream of earning millions before turning 40 ?
现在怎么样了 What happened to that dream ?
你想要从我这里得到什么 What do you want from me ?
你知道 像我这样的女人 You see, a woman like me
做事不是出于我自己的意愿 does things not because I want to
而是别人想让我这么做 but because someone else wants me to.
-我明白 -那么 你想从我这里得到什么 - I know... - What do you want me to do ?
你想让心愿成真 You've wasted too much time doing nothing
却浪费了太多时间在没有意义的事情上 to make this desire a reality.
如果你没有实现你的梦想 If you don't fulfill your dream...
我会感到愧疚 I'd feel guilty.
-停 -米歇尔 是我的错 - Cut ! - Michele, my fault.
太投入了 今晚你请我们喝酒 Long live sincerity.Drinks are on you tonight.
知道为什么我们会停下来吗 Know why we messed up ?
因为我没有恰当的问候我的爱人 Because I didn't properly greet my lover.
拜托 集中注意力 Come on, stay focused.
大家准备一下 明天见 Everyone ready ? Buena suerte !
安娜 Anna !
嗨 西罗 你好啊 Ciro ! Hello.
今天感觉怎么样 How did everything go today ?
还行 就是一开始的时候有点不适应 Not bad. A bit tricky at first...
是的 要花些时间去适应 It always takes some getting used to.
但是他们会一直指责你 But their infamy will never change.
西罗 不要这样 Ciro no, don't drag me into this.
在我为你做了这一切后？ After everything I've done for you ?
为什么这么说 Meaning ?
-谁教会你这些的 -是你 - Who taught you this trade ? - You did...
-而且我很感激 -真的吗 你对我很感激 - And I'm grateful. - You're grateful, are you ?
他们把我踢掉 而你进去了 They threw me out and you stepped in.
你一个字都没有说 And you didn't say a word.
安娜 只有小偷会做这种事 Anna, only a fink would do something like that.
你把我的工作给偷了 你偷了我的工作 You stole my job...you stole my job !
安娜 我们需要谈一谈 在我为你做了这一切后 We need to talk, Anna,after everything I've done for you.
因为西罗被炒 Someone's already hexed me
已经有人诅咒我了 because Ciro got fired
而我今天顶了他的班 and today I took his place.
所以呢 这不是你的错啊 So ? That's not your fault.
但是西罗不这么认为 是不是 吉吉 No, but Ciro won't accept it.Right, Gigi ?
你很幸运 能和米歇尔·米利亚乔一起工作 Lucky you, with Michele Migliaccio !
谁知道了都会羡慕死的 People would kill to be near him !
哇哦 米歇尔·米利亚乔 Oh ! Michele Migliaccio !
他今天称赞了我 He showered me with compliments today.
因为我想到了几个好点子 他很感谢我 I came up with some good ideas and he kept thanking me...
用提示卡我也能成为好演员 With cue cards I'd be a good actor too !
记性差不会是个好演员 A shitty actor with no memory...
安静 Be quiet !
大家不都是在用提示卡或者提词器吗 Everyone uses cue cards or teleprompters, don't you know ?
我是默罗和皮地格罗塔广场最好的 I was the best in Piazza del Carmine and Piedigrotta.
我有必要辞职再找份新工作来养活大家 I had to quit to get a job and feed you all.
你们以为我喜欢做“烟火”的生意吗 Think I like working with fireworks ?
演员？你能做的就是裁缝的模特 Actor ? The only thing you can do is be a tailor's model.
那不勒斯的君主 The “Lord“ of Naples.
高端时尚 High fashion...
陛下 陛下 Milord ! Milord !
我受够了 普马若拉 给我这种屈辱 I blame it all on fucking “Pummarola“ for giving me this gift.
想起这些我就血液沸腾 他必须死 My blood boils when I think about it.He has to die.
-够了 -住嘴 - Enough ! - Shut up.
要是没有这条疤 我本来可以成为一个好演员 Without this scar,I could've been a great actor.
把面包垫布放回去 Put that bread rag back...
要我起来收拾你吗 Do I have to get up ?
怎么了 What's going on ?
-把东西收拾起来 -别闹 -Put that thing back ! -Quit fighting back !
我们吃饭的时候不要碰别的东西 Don't touch things while we're eating.
他从那里拿的 He took it from there !
小屁孩 Little brat !
-你终于来了 -怎么了 - You've finally come. - So what ?
你没去上班吗 你头发乱糟糟的 You didn't go to work ? You're a big mess.
我会好好收拾一下的 I'll tidy myself up...
-爸爸呢 -他在他的摇椅上坐着呢 - Dad ? - He's on his rocker.
什么 His what ?
他的摇摇椅 他喜欢前后摇来摇去 His rocking chair,he likes rocking back and forth.
安娜 为什么电视上没你的名字 Anna, why isn't your name on the screen ?
爸爸 等两周就有了 Dad, wait 2 weeks.
我们家的姓氏在电视上出现的时候 我会提前告诉你的 I'll let you know when our last name will be on screen.
看看 路亚缇娜 我之前告诉过你吧 See, Nunziatina ?What did I tell you ?
你不知道这个 You don't know a thing.
你今晚留下来和我们一起吃饭吗 Will you stay and eat with us ?
干净了 Clean !
不 我得回去 No, I can't.
真可惜 我做的柿子椒很不错啊 Lordy, I made some great peppers...
我放这里可以吗 Should I put it in here ?
这是少于一半的量 It's less than half.
记得我们说过的吗 Remember our talk the other day ?
-不能再多了 -但是我需要更多的钱 - No more after this. - But I need more money.
给你 安娜 Here, Anna.
什么 这是什么 What ? What is it ?
这是大厦管理员给的 我一个字也不认识 From the building supervisor,I don't understand a word.
一些老问题 Same old scaredy-cat.
安娜 你能去参加居民会议吗 Anna, you have to go to the residents' meeting.
当然可以 虽然坐久了屁股会疼 但是我会去的 Of course I will,it's a pain in the ass but I'll go.
嘿 孩子 注意措辞 Hey, kid... watch your language.
对不起 爸爸 Sorry, dad.
安娜 看看这个 Anna, take a look at this.
是不是很可爱 Isn't it lovely ?
看 这是个工房 Look, this here is the work shed,
这个女人是你 她提着装满辛苦钱的钱包 this woman is you with her purse of honest-earned money.
你在开玩笑吧 不要再浪费钱了 妈妈 You've got to be kidding ?Stop wasting money, mom.
你什么都不知道 你太单纯了 You don't understand a thing,you're headless.
对炼狱的灵魂表示尊重 Show respect for the souls in Purgatory.
感恩你所得到的 Be grateful for this blessing you received.
不要总是想着钱 And stop thinking about money all the time.
-安娜 -怎么了 - Anna...- Yes ?
-过来 -这是什么 - Come here.- What is it ?
我们需要一块新的玻璃 We need a new pane.
马里奥在这玩的时候弄碎了 Mario was playing here and broke it.
天呐 又要花钱 Damn, more money.
好吧 交给我吧 Fine, I'll handle it.
看看他们清理的多棒 Look how nicely they cleaned up.
虽然已经有些时日了 但现在看起来很好 It'd been ages, now it looks nice.
-视野不错 -对啊 - A nice clean view. - Indeed.
-但是有些冷 -冷吗 - But it's cold.- Cold ?
我们进屋里去吧 Let's go back in.
关上门 Close the door.
-你还是一如既往的美丽 -谢谢你 爸爸 - Still as pretty as always.- Thanks, dad.
她是如此单纯 She was a simple being
她有可爱的双唇 更有善良的内心 She had a lovely mouth,and an even lovelier head
她真是一个愚蠢的人儿 She was a real featherbrain
她就是这样 不会做任何改变 She made no effort,that's the way she was
她想到什么做什么 She did whatever came to mind
她爬树 She climbed trees
安娜 愚蠢的人
知道如何奔跑在岩石上 And knew how to run on rocks
圣雅努斯 帮帮我 St. Januarius, help me.
天空放晴了 The sky's clearing up.
在某一刻 我觉得必须改变这一切 At one point,I felt the need to change everything.
我可以继续如此 也可以清空一切 整理我的房间 I can relate.I cleaned out my house too.
一个垃圾场 一个屈辱 A dump, a disgrace.
遇见你真好 I'm lucky to have met you.
你不太擅长激励别人 You're not good at prompting anyone.
看着所有你喜欢的 Stare all you like...
圣雅努斯 帮帮我 St. Januarius, help me.
天空放晴了吗 Is the sky clearing up ?
他们没有跟西罗续约 仅此而已 They didn't renew Ciro's contract,that's all.
为什么 But why ?
因为 Just because...
你知道的 西罗他 You know Ciro...
我猜是因为他们不喜欢西罗吵吵闹闹的样子 My guess is they didn't like how he kicked up a fuss.
我不知道 罗莎 I don't know, Rosa...
-这件事情我有责任 -别这么说 - It's too much responsibility for me.- Nonsense !
安娜 Anna !
你当这个部门的主管 是因为你做的好 不要多想 You're head of department because you're good, the end.
-安娜你还想要这份工作吗 -是的 我很想要 - Anna, do you want this job or not? - I do !
好的 那么你需要处理好每一件作品 Good. But you need to handle every production.
-没问题 -确定吗 - All right. - All right?
谢谢你 Thanks.
这样就好 My pleasure.
非常感谢 Thanks !
这么说 你是真的需要这份工作 So, you really need this job.
我离开这里会怎么样 What'll I get out of it ?
意思是 Meaning...
我帮了你忙 I'm doing you a favor...
所以你可以也帮我一个忙吗 and you'll do me a nice favor ?
-一个非常棒的忙 -文森佐 别这样 - A real nice favor... - Vincenzo ! Let go !
够了 Stop it !
我没有别的办法了 来求你 I'm here out of desperation.
醒醒吧你 傻瓜 Wake up, doll.
你认为你很诱人吗 外面的好女人成堆 Think you're hot stuff? There's a line of "ladies" out here.
我想看看你是不是和你那糟糕的丈夫合伙 I wanted to see if you're in cahoots with your shitty husband.
但是你没有 But you're not.
你是那么诚实 You were being sincere.
我可不信任一个为别人收高利贷的男人的老婆 I can't trust the wife of a guy who collected for others.
他只做过一次这样的事情 是因为 普马若拉 He only did that once,for “Pummarola“.
-为了普马若拉 真糟糕 -帮帮我 - For "Pummarola" ? Bad enough... - Help me out.
他搞砸了 我知道 He messed up, I know.
我帮他找到了钱 我自己也卷进去了 I helped him find the cash, I was involved.
你被他的花言巧语蒙蔽了双眼 You're falling for his bullshit.
让吉吉月底过来吧 Milord can start at the end of the month.
谢谢你 Thanks.
你走吧 我有事要做 Now go, I've got things to do.
安娜 Anna !
-安娜·鲁图洛 -不要是这个蠢货 - Anna Ruotolo.- Not this asshole...
-妹妹 -你在这里工作？ - Little sister ! - You work here ?
什么时候开始的 塞尔瓦多 Since when, Salvatore ?
你为什么在这里 我听说你在找我 Why are you here ? I heard you were looking for me.
你该死的老婆不告诉我你在这儿 Your damn wife could've told me you were here.
我只是暂时在这里 所以告诉她别对别人说 I'm here temporarily,but told my wife not to tell anyone.
我明白了 真是卑鄙 I see, what a louse.
关于爸妈的事情 我想和你商量一下 I have to talk to you about mom and dad.
我没法帮你 我有工作 孩子 I can't help. I have work, the kids...
-露西亚又怀孕了 -我知道 - Lucia's pregnant again.- I know.
他们还好吗 Are they okay ?
他们年纪大了 They're getting old.
-是 吉吉怎么样 -还好 - Right. How's Gigi? - Fine.
-他好吗 -是的 - He's fine ? - Yes.
为老板打工能有多好 太难了 Working for a boss is no good,it's too hard.
薪水总是这么一点 刚刚够... The pay is always the same,just enough...
我没有多余的钱 I don't get a cent extra.
-我现在需要省着点花 -好吧 塞尔瓦多 - I need to be careful now.- Okay, Salvatore...
我们需要帮爸爸妈妈解决一个问题 但是我没有办法了 We need a solution for mom and dad,I can't handle it.
-你和孔切塔可以帮他们 -是的 没错 - You and Concetta can take them. - Yeah, right !
她的丈夫不是警察吗 Isn't her husband a police officer ?
所以为什么要来烦我 So why bust my balls ?
谁挣得更多 谁就给更多 每家不就是这么做的吗？ Whoever has more, gives more. Isn't that how family works ?
我的已经弄完了 该你了 I'm done, you're up now.
好的 等我五分钟 急什么 Chill out ! Give me 5 minutes, what's the rush ?
别烦我 Don't bust my balls.
文森佐先生已经做好了 Mr. Vincenzo already did !
告诉他我要休息一下 我妹妹来了 Tell him I'm taking a break,my sister's here.
我要吃这玩意儿 I'll eat some of this crap.
-看到了吗 -那是什么 - See ? - What's that ?
我为自己做的 The crap I made for myself.
露西亚不如从前那么好了 Lucia's no longer good.
她整坏了我的胃 我的肝也变得很糟糕 She messed up my stomach,my liver's fucked.
现在我都要吃生的东西 Now I have to eat everything raw.
医生说都是因为饮食习惯造成的 The doctor said it's all due to eating habits.
她整天只会给我吃辣椒 猪油和一些乱七八糟的东西 If it were for her, I'd eat hot peppers,lard, and shit every day.
-很好 -你现在在电视台有稳定的工作？ - It's good.- You got a steady TV job now ?
是的 Yes.
你怎么知道的 十天前才定下来的 How do you know ? It just happened 10 days ago.
还不错 That's great.
是的 我没告诉别人 Yes, but I haven't told anyone.
妈妈告诉我的 Mom told me.
她打电话跟我说了 She called me and told me about it.
她说这真是太棒了 She said it's a blessing
而且问了在哪里给你买礼物 and asked where to buy you a gift.
然后我想起了我们为马里奥的坚信礼买的纪念品 Then I remembered those keepsakes we got for Mario's confirmation.
塞尔瓦多 又来 Salvatore ! Same old story...
鲁图洛 要先吃午饭吗 这是你最擅长的 Ruotolo takes lunch first ?That's all you're good at.
安娜 我怎么和你说的 亲戚们都是一样的 Anna, what did I tell you ? Relatives and such are all the same.
你只会惹麻烦 You're nothing but trouble !
你想被炒鱿鱼吗 带着吉吉进来 Want to get fired ?Have Gigi come in.
文森佐先生 你不必发这么大火 Mr. Vincenzo,you don't need to get so mad !
鲁图洛家族的第一个男孩 The first-born male of the Ruotolo family
他长得英俊 但是有点古怪 He was handsome but came out a bit nutty
大家叫他 赛尔托多 They called him Salvatore
因为他是大家的救赎 Because he was to be everyone's salvation
你最好离开这里 You'd better get out here !
从这离开 Get out of here !
快走 Get out of here !
我想给那个小混蛋桑提娜点颜色瞧瞧 I want to make that little shit Santina eat crow.
手机 裙子 所有这些花哨的衣服 Cell phone, dresses,all those fancy clothes...
他们就只知道买买买 they just buy and buy.
现在我要告诉我的儿子什么 Now what'll I tell my son ?
他曾经说我是一个笨蛋 He once called me a dummy
因为我不像斯卡里奥尼一样 那么会挣钱 because I don't make money like Scaglione.
我会证明给他们看的 知道怎么做吗 I will show them up.Know how ?
我会当着这些可爱又单纯的孩子的面说 I'll tell those lovely,innocent kids to their face:
“你们知道爸爸的钱是从哪里来的吗” "Know where the moneydad gives you comes from ?"
我为安娜感到难过 I feel bad for Anna,
但是上帝予众生以苦难 but the Lord gives everyone hardships,
她不闻不问 she got stuck with a deaf-mute.
她并不认为自己是无辜的 She can't think she's blameless.
知道爸爸的钱是从哪里来的吗 Know where the money dad gives you comes from ?
-她不认为自己是无辜的 -桑提娜那个小混蛋 - She can't think she's blameless.- That little shit Santina...
因为我不像斯卡里奥尼一样 那么会挣钱 Because I don't make money like Scaglione.
找到了 Here it is.
我不在乎 我不在乎 I don't give a shit,I don't give a shit...
亲爱的 你怎么回来这么晚 Honey, why are you so late ?
别着急 Relax...
怎么样 How'd it go ?
嘿 Hi!
-别放在盘子上 -抱歉 - Not on the plate. - Sorry.
她住在墨西哥海岸 She lived on the Mexican coast
是一位有名的种植园主的女儿 The daughter of a famous planter
你疯了吗 Are you nuts ?
但并不种植香蕉 But instead of planting bananas
她唱着 "我的心肝宝贝" She sang "Dear gift of my heart"
土豆泥和煎蛋饼 等等 Mashed potatoes and an omelet.Wait !
斯卡里奥尼 Scaglione...
好吧 Well...
它坏了 it broke.
听着 Listen...
我去文森佐先生那里帮你找了份工作 I went to see Mr. Vincenzo about a job for you.
是的 他同意了 Yes, he agreed to it.
现在 你不能再找借口了 Now you have no more excuses...
你得去 you can go.
明白了吗 Got it ?
他这是 There he is...
欲言又止 with his words he sells you what he doesn't say
他来了 There he is...
他在这 There he is...
准备用一句简单的我爱你来伤害你 ready to hurt you with a simple I love you
他在这里 There he is...
你听见我说的了吗 Did you hear what I said ?
听见了吗 这是一个好消息 Hear me ? It's good news...
好吧 他走了 给我你的盘子 Okay, he's gone. Pass me your plates.
-你就是一个混蛋 -没完没了 - You're a piece of shit !- Till the very end !
滚出这里 Get out of here !
-希望你最后像我们一样 -住到大街上 - Hope you end up like us!- Living in the street !
谁会帮我呢 Who'll help me ?
谁会赐予我力量 让我继续前行呢 Who'll give me the strength to go on ?
快来 我们快到了 Come along, we're almost there.
不要害怕 是只死鸽子 A dead pigeon, don't be afraid.
太可怕了 How gross !
是的 但是它死了就没法伤害你了 Yes, but it can't harm you since it's dead.
快点 欧西莉亚姐姐 看见这些云了吗 Sister Ausilia, hurry.See the clouds ?
我们要在雨中排练 We'll rehearse in the rain !
不要催我 帮帮我 Don't rush me, help me.
-小心点 -安娜 快点 - Careful. - Anna, hurry up.
过来 孩子 我要把你用绳子钩住 然后你就能飞了 Come here, kid.I'll hook you in and make you fly.
过来 Come here.
站好 别动 Stay still, don't move.
安娜 拿着这个 Anna, take this.
我们再来一遍 Let's go over it.
我跪下 亲吻了大理石螺纹 然后放走了斑鸠 I kneel down, kiss the marble thread and release the turtle dove.
别开玩笑了 你应该害怕 别自作聪明 Quit joking around ! You should be afraid, you smart-aleck.
害怕吗 我从来都不会感觉到害怕 Afraid ? I'm never afraid.
好吧 我们再来一遍 Good, then let's go over it.
我忘记了剑 I did forget the sword.
首先 我用剑切断了丝带 First I cut the ribbon with the sword.
放走了斑鸠 然后我说道： Then I free the turtle dove,and then I say:
翅膀守护着我们父神的旨意 "The wings protected the message of God our Father.
神圣的女王啊 来帮助我们吧 Holy Queen, come to our aid."
然后 我亲吻地面 And then, I kiss the ground.
好的 不要忘词了 Good, don't forget the words.
-再检查一遍所有东西 -行 - Double check everything !- All right.
翅膀上少了羽毛 The wings are losing feathers.
更加神奇了 All the more magical.
他们太旧了 明年我们买些新的 They're too old,let's get new ones next year.
没问题 Sure...
飞吧 安娜 自由的飞吧 Fly, Anna ! Fly !
仰望耶稣 Look up at Jesus !
抬头看 飞吧 Look up, fly !
自由的飞吧 安娜 飞吧 Fly, Anna ! Fly !
四十四位恋人坐了六排 还多下两个 44 lovers in rows of six with a remainder of two
-真多啊 -是的 但那是她的事情 - A real multitude ! - Sure but that's her concern !
为了仅有的快乐 For the joy of counting
我有三架纺纱机 一驾马车 还有一艘船 I've got three spinning mills,a stagecoach and a ship
如果你能破解它 If you can hack it
我会给你金钱 保障 还有爱 I'll give you dough,insurance, and love
-我不认识你 -我是阿曼德杜瓦 - I don't know you - I'm Armando Duval
-你是谁 -我刚告诉你了 - Who are you ? - I just told you
但你是治愈我的 But you're a cure-all
灵丹妙药 For my bacilli
-但是我爱你 -爱么 省省吧 - But I love you. - Love, my foot!
我爱你至死不渝 Love you to death
现在 And now...
爱慕者走了 The consumptive is gone
朋友也要离我远去 Friends are leaving
故事结束了 The story is finished
完结 Finished
妈妈 太酷了 Mom... awesome !
-快点 别让我拉你 -这么着急干嘛 - Move it, don't make me drag you.- What's the rush ?
等等 妈妈 Hold on to me, mom.
我们到了 Here we are.
主啊 真冷啊 Lord, it's so cold.
早上好 阿戈斯蒂诺 Good morning, Agostino.
花 Flowers !
-妈妈 -把花给我 - Mom...- Give me the flowers.
给 Here.
一个 One...
去问阿戈斯蒂诺要个凳子给我 Go get a stool from Agostino for me.
快点 Hurry.
非常感谢 阿戈斯蒂诺 Thanks a lot, Agostino.
给你 妈妈 Here, mom.
看啊 费里西罗 Look, Feliciello !
看我带谁来了 安娜 Look who I brought ! Anna.
她来这里感谢你 She came here to thank you.
祷告 The prayer !
感谢你给予我们的帮助 I thank you for the help you've given us...
我 我的妈妈 还有我的家人 me, my mother, and my family.
不是这样的 Not like that,
你要这样说 you have to say:
谢谢你帮助我在电视台找到工作 “Thanks for getting me a job in TV I“
谢谢你帮助我找到了工作 签了合同 帮我克服所有困难 Thanks for the job and the contract,against all odds.
给你 Here...
费里西罗现在开心了 Now Feliciello is happy.
-小心点 -就像这样 - Careful. - Just like that.
-但是他爱我 -非常非常地爱 - But he loves me. - Lots and lots.
-但是他爱我 -特别特别地爱 - But he loves me. - Lots and lots.
-但是他爱我 -胜过其他的爱 - He loves me lots. - Lots and lots.
爱我至死不渝 Loves me to death
我能做的就是听你说话了 The least I can do is listen to you...
说出来 Let it out...
真傻啊 How silly !
说 我不再爱你了 Say: "I don't love you anymore."
说出来 Say it.
当我远离这里时 When I move far away from here,
我会留着回忆生活 I'll live with my memories.
我会经常想起这一刻 I'll always think about this moment.
我爱你 I love you.
我从没有想过我会这么爱你 但我真的爱你 I never thought I could love you like this, but I do.
卡 Cut !
谢谢你 做得好 Thanks, good job.
安娜 谢谢你 Anna, thanks.
你真是我的缪斯 不仅是因为你漂亮 You're an inspiration,not only are you pretty
而且你很能干又细心 but you're competent and careful.
谢谢你 先生 你真是太好了 Thank you, sir. Very kind of you...
你人真好 我很感动 you're very good, you moved me.
先生？ 不用对我这么客气 Sir ? No need to be formal with me.
-好的 -事实上 我们应该庆祝一下 - All right. - Actually, we should go celebrate.
我们应该去查图尔吃点东西 We should go get some sweets at Caturchio!
萨图尔 Scaturchio !
就是这个名字 That's the name...
谢谢 你真好 但是我觉得这样不太好 Thanks, very kind of you but I don't think so.
如果我执意如此呢 I insist !
我的司机随时效劳 My driver is at your service.
伙计 确认卡罗七点后没有别的安排 Mate, make sure that Carlo has nothing scheduled after 7:00.
这样好吗 Is that all right?
什么 不用在他们面前觉得脸红或害羞 What? No need to blush or be ashamed in front of them.
光天化日之下出去没什么 Nothing wrong with going out in broad daylight.
准备好了吗 Ready ?
是的 Yes.
我们也准备好了 We're ready too.
米歇尔 Michele ?
够了 去你的 Enough, for fuck's sake !
从来没人会缠着我 Nobody hooked me up.
你脾气太坏 所以你丢了工作 You're bad-tempered,that's why you lost the job.
所有的导演都抱怨你 All the directors complained about you.
有人还瞧不起你 One even despised you.
我负债累累 必须工作才能还清 I'm drowning in debt,I've gotta work to pay it off.
-为什么这么多债 -我自以为 - Why all the debt?- I deluded myself...
赌的钱可以偿还利息 thinking the money from the bets could pay off the interest.
但是他们在暗中操控 While they steered the system,
我像个傻瓜一样 I kept playing like a dumb-ass.
我掉进了一个无底洞 I got sucked into a black hole
不知道还能不能脱身 and I don't know if I can get out.
那些混蛋说过：明天会更好 Those bastards say:"Tomorrow'll be better"
我一直在写借据 and I kept signing IOUs...
我不知道应该找谁帮忙 I don't know who to turn to for help.
你能借我点钱吗 我一文不值了 Can you lend me money ?I'm worth nothing.
嘿 帮我个忙吧 Hey, do me one favor...
不要再说自己 一文不值了 Don't ever say "worth nothing" again.
这有什么大不了的吗 我每天都在说 What's the big deal ?I say it every day.
别说 我以后再解释 Don't, I'll explain later.
我感觉你懂我 I feel like you understand me.
臭女人 Bitch.
我不想再要你的钱了 I don't want your money anymore.
怎么了 What's that ?
你的钱 我不想再要了 I don't want it anymore.
这个吗 This here ?
你们还不是一直靠我卖“烟火”挣的钱养着 My fireworks money has always fed us.
-现在你再也不想要了吗 -“烟火” 得了吧 - Now you don't like it anymore ?- Fireworks, my foot.
我给你找的那份正经工作 你去了吗 I found you a real job.Did you go ?
你他妈的管好你自己的事 You need to mind your own fucking business.
你给我少管闲事 Keep your head in the sand.
现在胆子大了是吧 但前几天你挨打时 So bold now ? But the other day you took a beating
可一个字都没说 without saying a word...
他们朝你吐口水时 while they showered you with spit !
我看到你了 你为什么不顶嘴 I saw you. Why didn't you talk back ?
你为什么不吭声啊 你怕得缩成一团 Why didn't you say a word ?You were scared shitless.
真他妈好笑 You make me laugh !
你怕成那个样子 You're scared.
杀了我 我知道你想杀了我 Kill me.I know you want me dead.
我爱你 我从没想过我会这么爱你 I love you, I never thought I could love you like this,
但我真的爱你 but I do.
我是如此苦恼 I 'm feeling so distressed.
看着我的眼睛 说你不爱我 Look me in the eyes and say you don't love me.
有胆量你就告诉我 Just have the guts to tell me...
我不再爱你了 "I don't love you anymore".
你不仅美丽 而且能干又细心 Not only are you pretty,but you're competent and careful.
如果你心悦我深情的凝视 会发生什么 What would happen if you welcomed my stares
不会害怕罪恶感吗 without fear of sinning ?
渡我至永恒的磨难 Through me the way to eternal pain...
说出来 我不再爱你了 Just say the words: "I don't love you anymore."
渡我到苦难之城 Through me the way to the city of woe...
渡我至永恒的磨难 渡我穿过迷失的方向 Through me the way to eternal pain...Through me the way among the lost...
你被恐惧笼罩 不应受到谴责或赞美 With horror yet encompast...You deserve no blame or praise...
所以你现在和吉吉在一起了吗 So you're in cahoots with Gigi?
你和他在一起了吗 他搞上你了吗 You're with him now ?He hooked you up ?
-西罗 你在说什么 -看到这些借据了吗 - What are you saying, Ciro ?- See these lOUs ?
这些都是你老公借给我的钱 They're for the money your husband lent me.
安娜 看着我的眼睛 Look me in the eyes, Anna.
我很悲伤 我很害怕 I'm distressed, I'm scared.
安娜 我一分钱也没剩下 我连家都没了 Anna, I don't have a cent left,I don't have a home.
我住在我女儿家 I'm staying at my daughter's house.
你一定要帮我 安娜 Anna, you have to help me !
我很害怕 I'm scared...
你不应受到谴责或赞美 You deserve no blame or praise.
但是你的话似乎是在威胁我 But your words seemed threatening to me.
或者你在说别的语言 Or do you speak another language ?
你错了 误会会在一瞬间发生 You're wrong, misunderstandings can happen in an instant.
看着你的脸 我就知道知道你在想什么 By looking at your face,I know what you're thinking.
那你把它说出来 So spare me your words.
停 Cut !
-安娜 -在 - Anna !- Yes.
-一切顺利吗 -是的 - Everything fine ?- Yes.
或许明天我们不需要在台词下划线 Maybe we don't need to underline the lines tomorrow ?
这样如何 How about this...
如果你觉得这样更好 我们不妨用第78场试一下 if it makes you feel better,we'll use 78 as a test
如果你喜欢 以后我们就这么做 to see if you like this system,if so we'll keep it.
-你觉得呢 -恩 每个演员都有自己的方法 - You think ? - Yes, every actor has a method...
早上好 Morning.
我们去喝点什么 咖啡好吗 So, shall we go get a drink, a coffee ?
-我正和… -我看到了 很好 - I was talking to...- I saw, good job.
借过一下我们有事要说 Excuse us while we discuss something...
-米歇尔先生 -他也用提示卡吗 - Mr. Michele...- He uses cue cards too ?
所以我们可以走了吗 So, shall we go ?
安娜 我需要和你谈谈 Anna, I need to talk to you.
遇见你是上帝的恩赐 It's a blessing that I met you.
我不接受我们被打断 I will not accept interruptions of our system.
这使我消沉沮丧 It upsets and demoralizes me.
你应该离我更近些 而不是其他人 You need to be closer to me,more than the others.
明白了吗 Understand ?
这只是个小挫折 它会过去的 It's just a rough patch, it'll pass.
看看我们拥有的 大海 阳光 Look at what we have:the sea, the sun...
-那不勒斯 -那不勒斯 它的变幻莫测 - Naples.- Naples, its unpredictability...
使我们感到自己活着 我们要抓住生命 makes us feel alive,we need to seize it
而不是失去我们的平衡 without losing our balance.
不 我不需要平衡 No, I don't want balance.
我总是保持平衡 I've always been balanced.
我不再需要了 I don't want that anymore.
够了 Enough.
是的 我知道 Yes, I know
我总是孤独的 I'll be all alone
当我哭泣的时候 And while I cry
我想到了你 I think of you
是的 想到了你 Yes, of you
-卡洛 换首歌 -不 别换 - Carlo, put on a different song. - No, I like it.
Quartetto Cetra的歌 The Cetra Quartet.
当我们去公园的湖畔 When we get to the lake at the park
他想热情地抱住并亲吻我 He wants to hold and kiss me passionately
但当你站在桥上 But when you're standing on the bridge
你是美德之花 Your darling, flower of all virtues,
带着凝视的借口 With the excuse of peering down
总是希望你掉下来 Always hopes you'll fall off
-但是他爱我 -非常非常 - But he loves me. - Lots and lots.
-他非常爱我 -非常非常 - He loves me lots. - Lots and lots.
爱我到死 Loves me to death
卡洛 在你最方便的地方放我下车 Carlo, drop me off wherever is easiest for you.
你不用载我到家 You don't need to drive me all the way home.
谢谢你送我一程 Thanks so much for the ride.
让我和你一起睡吧 Let me sleep with you !
你恐惧大海吗 Does the sea scare you ?
我曾认为大海是很美妙的 I used to think that the sea was wonderful...
美丽的 and beautiful...
但是 but...
从那时开始 it all started when...
我不能再潜入水中 I could no longer be submerged in it...
就好像海水使我崩溃 as if that water freaked me out.
我感到了恐惧 And I got scared.
你在海边安了家 不是我 You picked a house by the sea, not me.
对我来说大海就是黑暗 For me the sea's like darkness...
就算有太阳也依然深邃的黑暗 a darkness that's dark even with sun...
然后那个混蛋总是出现 and that bastard always shows up.
妈妈 Mom...
怎么了 What's wrong ?
不 这是真的 No, it's true.
我甚至能在白天看到黑暗 I see darkness even in the day.
所以她父亲烧了种植园 So her father burned the plantation
手抱女儿和吉他 And with his daughter and guitar in hand
他因电影《里格来托》作了首歌 He made up a song from Rigoletto
停 Cut !
伙计们 回到原位 还没到休息时间 Folks, back in place please,it's not break time yet.
你那个笑容与剧情不符 You see, that smile is out of place.
-你不能那么笑 -我笑过头了 我们再拍一遍 - You can't smile like that. - I went too far, let's do it again.
-你是对的 -请从刚刚那里开始 - You're right. - From the same spot, please.
当你看向一号机时 你表现得过于夸张了 When you look at camera one you overdo it.
我能进来吗 May i?
-安娜 -你好 西罗 - Anna ! Hold on...- Hey, Ciro.
-你这是要和米利亚乔出去吗 -你说什么 - You're going out with Migliaccio ?- What ?
他知道我快迟到 所以坚持要带我一程 He insisted on giving me a ride since I ran late.
-只是在白天的时候 -我能说实话吗 - All in broad daylight.- Can I be sincere with you ?
安娜 你这样不好 Anna, you're not well.
你最近过得不好 You haven't been well lately
你在变得脆弱 像所有的女人一样 and you're becoming weak like all women like you.
你正掉进一个陷阱里 米利乔亚的陷阱 You're falling into a trap.Migliaccio's the trap.
什么陷阱 你觉得我会做他的情妇吗 What trap ?You think I want to be his lover ?
我从没说过“情妇”这个词 I never said "lover".
我说有些人不是为了爱而成为情人 I say people don't become lovers for love,
而是为了别的东西 but for something else.
相信我 有一天你会明白并且认同的 Trust me, one day you'll understand and will agree.
好 去他妈的 Fine, damn it all to hell !
我陷入了他对我的关注和尊重中 I'm struck by the attention and respect he's showing me.
安娜 睁开你的双眼 当心 Anna, open your eyes, be careful...
其他的事我都还没告诉你 and I haven't told you the half of it.
对不起 Sorry.
在我丈夫和西罗之间 Between my husband and Ciro...
他们声名狼藉 They're making a big stink...
拜托了 他没必要因为我载你一程而嫉妒 Oh please, no need to be jealous over a mere ride.
-安娜 -什么 - Anna ?- What?
什么 What...
片场有人议论我吗 do people say about me on set?
他们说什么了 What do they say...
他们说你很英俊 That you're handsome...
也很聪明 and talented.
-米利亚乔先生 别忘了这个 -好的 谢谢 - Mr. Migliaccio, don't forget... - Yes, thank you.
给你 Here.
Quartetto Cetra乐团 The Cetra Quartet !
谢谢 这是 Thanks ! it's a...
-合集 -你真好 谢谢你 - Compilation. - How sweet, thanks.
妈妈 书 Mom, the book.
地毯 The blanket...
妈妈 书 Mom, the book !
你在开玩笑吗 Are you kidding ?
在我的床上乱搞？ Trying to pull a fast one on me ?
给我起来 Get up !
穿上衣服 马上 Get dressed, now !
带上你的东西给我滚蛋 混球 Grab your stuff and get lost, asshole !
替你感到羞耻 还在我的床上 Shame on you, in my bed.
妈妈 妈妈 都是我的错 Ma'am ? Ma'am ! It was my fault...
-我真的很抱歉 -闭嘴孩子 - I'm really sorry.- Shut up, kid.
但是我爱她 这都是我的错 But I love her. It was my fault.
闭嘴 你背叛了我对你的信任 Shut up ! You betrayed my trust.
-亲爱的 别理她 -简直疯了 - Honey, ignore her.- Total insanity.
多大的事啊 你不再相信任何事情了 What's the big deal ?You don't believe in anything anymore.
你根本谁都不爱 You don't have love anymore !
玫瑰花不再为你盛开 Roses bloom but not for you I!
星星不再为你眨眼 Stars twinkle but not for you I!
夜晚不再为你闪耀 Nights shine but not for you I!
桑媞娜 Santina...
世界和它的荣耀不会给你爱 The world and its glory will not give you love...
闭上你的嘴 否则我就揍你 Shut your mouthor I will beat you senseless !
你总是说 好的 好的 You always say "yes, yes" !
什么好的好的 我他妈受够了 "Yes, yes" what ?I'm fucking fed up.
上车 马上给我上车 Get in the car, get in the car now!
快进去 蠢货 难道要我推你吗 Move it, slowpoke,or I'll shove you in !
我他妈真是受够了 I'm fucking fed up.
我觉得我现在更了解爱情了 "I think I know more about love now...
因为我看到 because I have seen...
你的 your...
双眼 eyes.
这儿 写好了 Here, here we go.
接着是：你不能爱我吗 问号 Then... "Couldn't you love me,question mark."
-问号 -反问语气 - Question mark ? - Question mark.
蓝色的 Blue...
她的台词是：我不知道 Her: "I don't know."
-米利亚乔准备 -来了 - Migliaccio on set. - Coming !
为何不一起度过只属于我们的一天呢 星期四好吗 Why don't we take a day just for us ? Thursday ?
-好的 -那就星期四 - All right.- Thursday.
你又给我搞砸了 You screwed me over again !
为什么我的账户里会有这笔钱 What's this money in my account?
如果不是非法赌注或“烟火” 那是什么 It's not from illegal bets or fireworks, what is it?
我不希望你再碰我的账户 I don't want you touching my account !
别碰我的账户 Don't touch my account !
你这样会再次带给我麻烦的 听明白了吗 You'll get me into trouble again.Is that clear ?
为什么你昨天在维亚帕美瑞 Why were you on Via Palmieri yesterday ?
-哪儿 -我在维亚帕美瑞看到你了 - Where ?- I saw you on Via Palmieri.
我昨天甚至没有出门 你傻了吗 I didn't even go out yesterday.Are you nuts ?
我曾经犯过傻 但是我不会再相信你了 I used to be nuts but I don't believe you anymore.
他在这 There he is...
别再弄得我家徒四壁 Don't put my family out on the street.
一次我可以忍受 It happened once, fine.
两次我也可以忍受 Twice, fine.
但是真的够了 But enough's enough !
别再弄得我家徒四壁 Don't put my family out on the street.
让我看看 别这么激动 Let me see,don't get so worked up.
-这里 -让我看看 - Here.- Let me see.
不 No!
怎么了 What's up ?
别理你妈妈 我没做错什么 Ignore your mom, I did nothing wrong.
借钱给别人并不可耻 There's no shame in lending money.
我提供直接的贷款 I provide direct loans.
我把钱借给向我求助的穷人 I lend money to poor people who ask me.
这甚至不是我的钱 这是一份工作 一份苦差 It's not even my money.It's a job, a real strain...
外面的人说你毁了他们 The people outside say you ruined them.
别担心 他们说的都是狗屁 Don't worry,they're just talking bullshit !
-我很担心 -别担心亲爱的 - I'm afraid.- No, honey.
他们欺骗曾经帮过他们的人 They swindled the people who helped them.
他们并没有把钱还回来 They didn't pay back the money.
桑媞娜 过来 Santina ! Come here !
大老爷来了 Here comes Milord.
狗屎 Shitbag !
都是狗屎 Piece of shit !
狗杂种 Bastard !
爱是一个重要的词 Love is an important word...
对我来说 爱 For me, love...
是一个我不会再听到的词 is a word I no longer hear.
没人会说爱我 Nobody says it to me.
我要你 I want you.
说爱我 说爱我 Say it, say it...
我闭上我的双眼 只听见你的声音 I close my eyes and hear only your voice.
我累了 I'm tired.
你累了吗 Are you tired ?
太远了 It's far.
对不起 Sorry.
对不起什么 For what ?
慢一点 Slow down...
等等 等等 Wait, wait !
对不起 对不起 Sorry, sorry. BOWL--
别担心 忘了它吧 No worries, forget about it.
冷静下来就好 Just be quiet.
对不起 对不起 Sorry, sorry. BOWL--
这多浪费玫瑰花啊 What a waste of roses.
玫瑰花 它们不是玫瑰花 Roses ? These aren't roses.
这是为你准备的香毯 安娜过来 This is a scented carpet for your steps. Anna, come here.
安娜 我一周内就要杀青了 Anna, I'm done here in a week.
我要走了 I'm leaving.
-你跟我一起工作好吗 -大家 准备开拍了 - Come work with me ? - On set, folks.
稍等 Hold on.
我愿意 I'd like to.
安娜 我很真诚的在竭我所能 Anna, I'm being sincere,doing what I can
不犯错误 to not make mistakes.
我面临着很多困难 I've got lots of problems...
很多 lots.
你该看看和你分开时 我过得怎样 You should see how I am when I'm not with you.
-你最近怎样 -更糟了 - How are you ? - Worse.
总有人逼我做我不想做的事 Someone always makes me do something I can't or don't want to.
所以将来会怎样 So what'll it be ?
你会来吗 Will you come ?
准备开拍了 On set, folks !
我不知道 I don't know.
别再说我一文不值 或者我什么都不是了 好吗 Stop saying: "I'm worth nothing" or "it's nothing", okay ?
我不会再这么说了 I won't say it anymore.
不管是我家还是你家的这类问题 我们都能解决的 We resolve any situation like this,in my house and yours.
就像爱德瓦多·菲利浦的戏剧 Like Eduardo De Filippo's plays.
我们还饿不死 这不算什么 We don't have any food ?It's nothing...
我们总能积少成多 We can always scrape something up.
找不到工作吗 Can't find work ?
得了 安娜 这不算什么 Come on, Anna, it's nothing.
我哭着说：如果什么都没了 I'm crying: ifs nothing.
我在管教所待了四年 I did four years of reformatory ?
得了 这不算什么 Oh well, it's nothing.
一个小孩子能做什么 What's a kid got to do anyway ?
做不了什么 她可以替哥哥坐牢 Nothing.She can go to jail for her brother.
耳濡目染这些以后 甚至我都变得一文不值 After hearing it so often,even I've become "nothing".
-我竟然也相信这个观点 你知道吗 -我懂 - And I believe it too, you know ?- I understand.
你是对的 你完全是对的 You're right, you're completely right.
好的 让我们向前看吧 Okay, let's move on...
让我们向前看 Let's move on.
西罗 我能借你一些钱 Ciro, I can lend you money.
-真的吗 -真的 - Really ?- Yes.
-过两天我就有钱了 -那我真的十分感谢 - I'll have the money in two days... - I really am thankful.
我们老地方见 我们走吧 See you at our usual spot. Let's go.
这条路建在圣雅努斯陵墓的顶端 This road is built on top of the catacombs of St. Januarius.
当我沿着这条路走 我总思绪万千 When I walk along it some thoughts come to me...
我失去了理智 I'm losing my mind.
你在开玩笑吗 Are you kidding me ?
-怎么了 -我有点发热 - What's wrong ? - I feel feverish.
-需要咖啡吗 -好的 谢谢 - Want coffee ? - Yes, thanks.
多么好的家庭 What a nice family !
嗨 阿图罗 Arturo... hey !
你是个小孩子吗 是吗 Are you a little brat? Are you ?
-我要去洗澡了 -不 辛莉亚 我先 - I'm going to use the bathroom.- No, Cinzia. Me first.
不行 我要化妆 No !I have to put on my make-up.
快点 我还要弄我的头发 Hurry up, I still need to fix my hair.
怎么了 他们刚刚都在这 What happened ? They were all here...
一个庞大的家庭 one big happy family...
然后呢 and then ?
看上去你不再是这个家庭的一份子 Looks like you're no longer pad of this family.
你必须离开这座房子 把你的钥匙还给我 You need to leave this house and give me your keys.
这是我的房子 臭娘们 This is my house, bitch.
这也是我的 This is mine too.
给你 吃了它吧 Here, eat it.
然后我就把你锁出门 Then I'll lock you out.
噢 Oh yeah ?
我会把锁踹了 然后进来的 I'll bust open the locks and come in anyway.
来吧 喝了它 Go on, drink it!
-你理解过我吗 -你让我恶心 - Did you understand me ? - You disgust me.
我说话的时候看着我 你理解过我吗 Look at me when I'm talking.Did you understand me ?
不 No.
你说不 你没理解过我吗 No, you didn't understand me ?
你曾经理解过我 你个贱人 You understood before, you whore !
-你这个贱人 -不要 爸爸 放开她 - You're a bitch !- No ! Leave her alone, dad.
操你妈的婊子 Fucking bitch !
给我到那边去 Get over here.
-小心 -来啊 小子 - Careful ! - Do it, you brat !
阿图罗 够了 Arturo, enough !
-快放手 阿图罗 -做不到吗 - Stop it, Arturo !- Can't do it ?
-冷静点 -你个臭小子 - Calm down.- You brat !
-够了 -你个婊子 我要杀了你 - Enough... - You bitch, I'll kill you.
爸爸 你还好吗 Dad ? Are you okay ?
我去找他 The one time I look for him...
希望他快点到这来 Hope he gets here soon.
我不上车 I'm not getting on.
过来 抓紧点 Come on, hurry.
我在等人 I'm waiting.
我在等你 西罗 I'm waiting, Ciro...
你应该先去拿粘胶 You were supposed to get the glue first,
然后再去画框店 then go to the frame shop after.
之后 不是之前 After, not before
之前 Before...
之后 不是之前 After, not before
像我这样的人经常做些我们不想做的事 People like me do things not because we want to
但是有人想我们这么做 but because someone else wants us to.
你想我做些什么 What do you want me to do ?
我感到内疚 I'd feel guilty.
你花时间思考去做些什么 You spend your time thinking about what to do.
我告诉过你 I told you.
你花时间思考该怎么做 You spend your time thinking about what to do.
我感到内疚 I'd feel guilty.
梦想不该被禁止 Dreaming isn't forbidden.
你花费了时间来思考去做些什么 You spend your time thinking about what to do.
一开始 First...
我告诉你我 I told you I!
在为你做了所有事之后 After everything I've done for you.
可怜的西罗 Poor Ciro.
承认吧 Just admit that you know.
让我哭一会儿吧 Let me weep
我残酷的命运 My cruel fate
让我哭一会儿吧 Let me weep
我残酷的命运 My cruel fate
为了自由而叹息 And sigh for liberty
-亲爱的 -怎么了 - Honey...- What's wrong ?
记住 不管发生什么 Remember, no matter what happens,
我这一辈子 this life of mine
都是为了你和你的姐妹 is for you and your sisters.
同样的混乱 The same old brouhaha...
他猛地关上了门 He slammed the door.
你爸爸总是惹麻烦 Your dad is causing trouble.
真正的麻烦是你得意忘形了 The real trouble is you get carried away.
我什么 I do what ?
严肃点 阿图罗 你在开玩笑吗 Seriously, Arturo... are you kidding ?
别再这样了 No more !
你总把我当个小孩子 You treat me like a baby.
因为你 Because you...
在蒂蕾塔和欧索拉间表现的像个傻小子 act like a silly baby around Diletta and Orsola.
别戏弄我了 Quit teasing me.
-我还有五个女人 -五个女人吗 - I have five other women...- Five others ?!
但是你什么都不告诉我啊 And you don't tell me anything ?
告诉你什么 Like what ?
蒂蕾塔和我断断续续的 Diletta and I are on and off.
欧索拉更棒 Orsola's better.
那并不够 That's not enough...
你爸爸利用我帮他摆脱麻烦 Your dad uses me to get him out of trouble.
你需要我为你做些什么 And what do you need me for ?
真正的母亲乐于为母 而且会是她儿子的知己 A real mom is happy to be a mom and is her son's confidant.
事实上 蒂蕾塔跟我一样 The truth is, Diletta's like me.
这样我们也会有耳聋的孩子 We'll have deaf kids.
但我不希望孩子像他们的爸爸 I don't want kids that are like dad.
她住在墨西哥海岸 She lived on the Mexican coast
她是一位有名的种植园主的女儿 The daughter of a famous planter
但并不种植香蕉 But instead of planting bananas
她唱着“我的心肝宝贝” She sang "Dear gift of my heart"
胡安妮塔香蕉 Juanita Banana
-早上好 -你好 - Good morning. - Morning.
我正在找你父亲 I was looking for your father.
-你一定是… -他的女儿阿森塔 - You must be...- His daughter Assunta.
-他一天没回来了 -抱歉 - He hasn't been back in a day.- Sorry.
您是哪位 Who are you ?
我是安娜·斯卡里尼奥...安娜·鲁图洛 I'm Anna Scaglione...Anna Ruotolo !
你是梅里洛的朋友吗 Are you friends with Melillo ?
还是你认识吉吉·斯卡里尼奥？ Or related to Gigi Scaglione ?
吉吉·斯卡里尼奥是我的丈夫 Gigi Scaglione's my husband.
你还是快走吧 我们不需要你的钱 You'd better go,we don't need your money.
赶紧滚 马上 Get lost, now !
-别装傻了 -你在说什么 - Don't play stupid.- What ?
-你也是个祸害 -什么祸害 - You're the same canker.- What canker ?
你们这些人为了利益 冷酷无情 You're ruthless for money.
我们有我们需要的 而你们永远都不会知足 We have what we need,you never have enough.
听着 我不知道你他妈在说些什么 Look, I don't know what the fuck you're saying.
如果你看到你父亲 让他打给我 If you see your dad,tell him to call me.
如果你不愿意 行 去你妈的吧 If you don't want to, fine.Fuck off anyway.
等等 嗯… Wait, ma'am...
求你了 进来吧 Please, ma'am... come in.
爸爸把所有东西都卖了 Dad sold everything...
包括我的东西 even my things.
你丈夫以朋友的名义借给他钱 Your husband lent him money as a friend...
而作为朋友 他拿走了我们的一切 and as a friend, he took all we had.
安娜 Anna ?
没有恶名 没有赞美 Without infamy or praise.
渡我到苦难之城 Through me the way to the city of woe,
渡我至永恒的磨难 the way to eternal pain.
有位哲学家说过“钱不会带来更多的钱” "Money doesn't beget more money",said the Philosopher.
另一位则说 Another said."
“真正的财富只能来自于人的能力 "Real wealth can only come from human capacities,
由钱致富其害无穷” wealth from money is detrimental."
安娜听到了 Anna hears
她的孩子也听到了 Her children hear too
但有些人并不想听 But some people don't want to hear
来自底层的吉吉是放高利贷的 Lowlife Gigi is a loan shark
他剥削压榨那些穷人 Who exploits the poor
他恬不知耻 He knows no shame
也不在乎任何人 and doesn't give a shit about anyone
安娜决定放弃选择 Anna decided to not make a choice
安娜和高利贷
她没有足够的勇气 She didn't have enough courage to
她并不愿正视这一切 She didn't want to open her eyes
升起吧 太阳 就像五月的某一天 Come out, sun,like a day in the month of May
日出而始 日落而终 That began with sun and ended
伴随着一场小提琴的风暴 With a violent storm
升起吧 太阳 它不愿回来了 Come out, sun,it didn't want to come back
升起吧 太阳 就像五月的某一天 Come out, sun, like a day in the month of May
日出而始 日落而终 That began with sun and ended
伴随着一场风暴 With a violent storm
安娜并未践行 Anna failed to practice the virtue
使她灵魂成圣所必须的美德 necessary for sanctification of the soul.
正如另一位哲学家所说： As another philosopher said...
你知道那不勒斯 它就是我 "You know Naples,it is what it is I!
在那不勒斯 住着许多思想者和哲学家 In Naples there are lots of thinkers and philosophers."
没什么 it's nothing.
别麻烦了 修女 Sister, don't worry.
那女孩确实做了这件事 The girl did what she did.
她用偷来的项链给自己做了一条新的 She made her necklace with the stolen ones
将她家人都置于风口浪尖 and put her whole family at risk.
但是我们可以再给她一次机会 But we can give her another chance.
-还来得及 -我不想再待在这里了 妈妈 - There's still time.- I don't want to stay here, mom !
我不能把我所有时间都用在你身上 Ican't dedicate all my time to you.
我不能把我所有时间都用在你身上 I can't dedicate all my time to you.
-她难以管教 -这是犯法的.. - She's a handful.- It may be a crime...
但她没有杀害任何人 but she didn't kill anyone.
修女 我还有一家人需要照顾 Sister, I have a family to look after.
这儿是正确的选择 This is the right place...
而且这里有利于塑造品格 and it will help build character...
非常贴心 So sweet !
她会留下的 The girl will stay here.
-不 不行 -安娜 等等… - No, no !- Anna, hold on...
该死的 Darn it !
-妈妈 -安娜 到这儿来 - Mom !- Anna, come here !
妈妈 Mom !
爸爸 Dad !
-快过来 -妈妈 - Come here! - Mom !
冷静点 Calm down !
妈妈 Mom !
-你怎么了 -没什么 我很好 - What's wrong with you ?- Nothing, I'm fine.
只是有点晕眩而已 罗莎 It was just a dizzy spell, Rosa.
有点晕 有点疲惫 A dizzy spell and fatigue.
-你确定吗 -是的 - You sure ? - Yes...
-别让我为难 -没有的事 - Don't put me in a tight spot.- No such thing !
那好吧 我们今天先结束吧 我来帮你 All right, we're done for today.I'll help you.
-谢谢 -那玩意写的是什么 - Thanks.- What's that scribble say ?
晚安 Good evening.
想要一个吗 Want one ?
你真体贴 米歇尔 How kind, Michele.
-明天见 -再见 - See you tomorrow.- Goodbye.
我们为什么不一起旅行呢 Why don't we take a little trip together ?
好的 Okay.
我… I...
我想要举报… I want to report...
路易吉·斯卡里奥尼 我的丈夫… Luigi Scaglione, my husband...
他放高利贷 for loan-sharking,
你知道… you know...
就是高利贷 for usury.
没关系 All right.
你真恶心 You disgust me.
那如果有人来这儿杀了我和你的孩子呢 And if someone came here and killed me and your kids ?
你知道了 You knew it.
-我不知道 -你很清楚 - I did not.- You did know.
你很清楚 你清楚得很 你这婊子 You knew it. You knew it, you bitch !
你很清楚 You knew it !
赶紧滚 滚 Get lost, go !
-他们听到你说话了 -真他妈烦人 - They heard you.- Pains in the ass !
给我闭上你的嘴 Shut your fucking trap !
开心了吗 Happy now
妈妈 没事 Mom, it's nothing.
没事... It's nothing...
阿图罗 求你了... Arturo, please...
快去睡吧 我会解决的 Go to sleep, I'll handle him.
阿图罗 拜托... Arturo, please...
过来 辛莉亚 Come on, Cinzia.
发生什么了 What's going on ?
别担心 Don't worry.
我发誓 我会全都告诉你的 I swear, I'll sod it all out.
-是我们的错吗 -不 当然不是 - Is it our fault ?- No, ifs not !
没什么 别担心 It's nothing, don't worry.
事实上你什么都没有告诉我 The truth is you have no words for me.
斯卡里尼奥现在是位哲学家了... Scaglione's a philosopher now...
-别嘲笑我 -不要大叫 - Don't mock me.- Don't yell.
我没有大喊大叫 I'm not yelling.
你的高利贷生意也会伤害我的孩子们 明白吗 This usury of yours harms my kids too.Understand ?
他们已经为此付出了代价 They're already paying for this.
安娜 如果你闭上嘴 什么事都不会发生 Anna, if you keep your mouth shut nothing will happen.
别胡搅蛮缠了 明白吗 Don't go stirring shit up, got that ?
我必须这么做 I had to do it...
为了女儿们 为了你 还有阿图罗 for the girls, you, Arturo.
噢 算了吧 你连阿图罗的学校都没去过 Oh please, you never once came to Arturo's school.
现在怎么突然开始关心起你的儿子了 Now you suddenly worry about your son ?
小点声 阿图罗有残疾 好吗 Be quiet !Arturo is handicapped, okay ?
-不要说他是残疾 -他就是 - Don't say he's handicapped.- He is.
你还记得我为阿图罗所做的一切吗 Don't you remember everything I did for Arturo ?
记得吗 Don't you ?
想想你做的那些事 你对你的儿子都做过些什么 Think about what you did,what you did to your son...
你不会想听实话的 You don't want to hear the truth,
想听吗 do you ?
因为你嗑药所以他才聋了 He's deaf because you were taking the pill !
这是什么真相 What's this truth ?
他聋都是你的错 因为你当时一直在嗑药 It's your fault he's deaf because you were taking the pill !
-别让我发火 婊子 -你这个蠢货 - Don't make me yell, bitch !- You fool.
-愚蠢 -我并不蠢 - Clueless ! - I'm not clueless.
我从没听过这么蠢的话 I've never heard anything so stupid !
他聋了 你知道的... He's deaf, you know...
我嗑药是因为你失业了 混蛋 I took the pill because you were unemployed, asshole !
如果我有工作 他生下来就不会聋了吗 He wouldn't have been born deaf if I had a job ?
别惹我 你这婊子 Don't bust my balls, you whore !
这可是我家 This is my house !
停 好了 星期一见... Cut ! All right, see you Monday...
晚上六点 拍夜场戏 at 6:00 PM for the night shoot.
这是新的拍摄日程表 Here's the new call sheet.
等一下 我来帮你 Hold on, I'll help you.
天啊 你看起坐立不安的 Goodness, you're so antsy.
-我知道 -你看起来美极了 - I know. - You look gorgeous.
稍等 让我来修饰一下这里 Hold on, let me touch up one thing.
不要太浓了 看起来自然点 Not too heavy,make it look natural.
别担心 我会让你美出新高度 No worries,I'll enhance you with class.
新高度 With class.
稍等 你会让他惊叹不已的 Hold on, you'll blow him away.
安娜 当他看到你 他会昏倒的 Anna, when he sees you he'll pass out.
希望如此 Hope so !
我并不认识你 I don't know you...
我是阿曼多杜瓦尔 I'm Armando Duval.
你是谁 Who are you ?
我只告诉你 I just told you.
但你是治愈我的 But you're a cure-all
灵丹妙药 For my bacilli
-但是我爱你 -爱么 省省吧 - But I love you. - Love, my foot!
我爱你至死不渝 Love you to death
昨晚我梦到了你 I dreamt of you last night
现在我们要去一个像梦境般的地方 只有你和我 Now we'll go to a dreamy place,just you and I.
现在我要抱起你 像抱新娘一样抱着你 Now I'll pick you up and carry you like a bride.
来吧 Come.
可是... But...
哭泣声... Wail...
闭上眼睛 close your eyes.
闭紧了 Close them.
相信我 Trust me.
我害怕 I'm scared.
不准骗我 闭紧了 Don't cheat, keep them closed.
太黑了... It's dark...
太黑了... it's dark.
我的天啊 Oh my God !
太美了 Amazing !
怎么回事 What's wrong ?
贱人 你吓尿裤子了吗 你这娘娘腔 Whore ! You're shitting your pants, you pussy.
你真是没种 You've got no balls !
你已经折腾好几个小时了 把她推到悬崖下去 You've been horsing around for hours,throw her off the edge !
然后假装成是她摔下去的 快点 你这个白痴 Then pretend she fell.Come on, you dumb-ass !
开枪 杀了她 Shoot, shoot her !
杀了她 蠢货 还清你的债务 You shoot her, dumb-ass.Pay off your debt.
快点 Go on!
跑 快跑 Run, run !
-跑啊 -他妈的 - Run !- What the fuck ?!
现在你知道你和什么人在一起了吧 Now do you know who you're with ?
看清楚你丈夫是什么人 See who your husband is ?
现在你知道你和什么人在一起了吧 Now do you know who you're with ?
都是你的错 It's your fault.
看清楚你丈夫是什么人了吗 See who your husband is ?
渡我到苦难之城... 渡我至永恒的磨难... Through me the way to the city of woe...the way to eternal pain...
我明白... I understand...
因为她 那房子已经成了一个垃圾场 一种耻辱 Because of her that house had become a dump, a disgrace.
渡我至永恒的磨难 Through me the way to eternal pain.
我甚至打扫了我的房子 I even cleaned up my house.
因为她房子变成了一个垃圾场 Because of her that house had become a dump.
都是你的错 It's your fault.
安娜 我一文不值 Anna, I'm worth nothing.
一文不值 It's nothing.
他是一文不值 安娜 你也一文不值 He's worth nothing.Anna, you're worth nothing too.
梦是不会被禁止的 Dreaming isn't forbidden.
我告诉过你这是你的错 I told you it was your fault.
我说过这是你的错 看清楚你的丈夫是什么人吗 I told you it was your fault.See who your husband is ?
现在你知道你和什么人在一起了吗 看清你的丈夫是什么人了吗 Now do you know who you're with ?See who your husband is ?
安娜 我一文不值 Anna, I'm worth nothing.
我一文不值 I'm worth nothing.
你一文不值 You're worth nothing.
-不 安娜才是一文不值 -我早说过这是你的错 - No, Anna's worth nothing. - I told you it was your fault.
现在你知道你的丈夫是什么人了 Now you know who your husband is.
-我们告诉过你的 -现在你知道你和什么人在一起了 - We told you. - Now you know who you're with.
我们告诉过你了 We told you.
让我哭一会儿 Let me weep
我残酷的命运 My cruel fate
让我哭一会儿 Let me weep
我残酷的命运 My cruel fate
我没有行动是因为我想... I don't do things because I want to...
我一文不值 你也同样如此 I'm worth nothing,you're worth nothing.
不 安娜一文不值 No, Anna is worth nothing.
桑提娜... Santina...
阿图罗 辛莉亚... Arturo, Cinzia...
桑提娜... Santina...
两名男子因威胁要杀死 Two men were caught in the act of threatening to kill
一名与执法部门合作的证人 a witness who was cooperating
而被逮捕 with law enforcement.
斯卡里奥尼也因为参与 Scaglione has also been accused
谋杀西罗阿莫鲁索而被起诉 of partaking in the murder of Ciro Amoroso.
著名演员 米歇尔·米利亚乔 The famous actor, Michele Migliaccio,was in Naples
正在那不勒斯拍摄电视剧 但是一些线索表明 working on a TV series,but several clues
他不仅是梅里洛家族的受害者 indicate his involvement not only as a victim of the Melillo clan
也是敲诈勒索案的积极参与者 but also as an active participant in the extortion.
这位嗜赌成性的赌徒负债累累 The inveterate gambler was heavily in debt.
辛莉亚 不 Cinzia, no !
他欠这个家族一百万欧元 He owed the clan one million euros.
路易吉·斯卡里奥尼 48岁 那不勒斯人 Luigi Scaglione, age 48,from Naples,
也就是广为人知的“吉吉大人” AKA "Gigi Milord",who on paper owned
名义上他拥有一家卖烟火的公司 a company which sold fireworks,
却担任着放高利贷者和打手的角色 took on the role of collector and bruiser
无法还钱者深受其害 of the victims who couldn't pay their instalments.
他代表梅里洛家族 On behalf of the Melillo clan he collected
通过使用暴力手段收取 instalments, interest, lOUs, and credit
分期 利息 借据 以及贷款 through the use of violence.
这次调查始于一些居民的举报 The investigation was launched
这些居民由于涉及 due to reports from residents
非法财产交易而被驱逐 who were evicted after an illicit property deal...
感觉好点了没 Feeling better ?
好点了 Yes.
桑提娜 试着去理解... Santina, try and understand...
我 安娜... me, Anna...
假装我就是你朋友一样 as if I were your friend.
我在尼西达花了整整四年的时间 I spent four years in juvy in Nisida
来掩庇我哥哥的罪行 to cover for my brother's crime.
如果他们找到了赃物 萨尔瓦多叔叔将会被判刑十年 Uncle Salvatore would've gotten 10 years if they found the stolen goods.
但是我... But me...
因为我只是个小女孩儿 所以我只被送到了管教所 since I was small and female,I'd just get juvy.
这就是你祖父母把责任归咎于我的原因 That's why your grandparents pinned the blame on me.
桑提娜 我找到勇气了 Santina, I found the courage...
我终于找到了 I've finally really found it.
这些年 为了能看到一张微笑快乐的脸 In all these years,to see a smile or a happy face,
我为你买了你想要的一切 难道不是吗 I bought you anything you wanted,didn't I ?
你想要的一切 Anything you all wanted.
即便是用你父亲那些肮脏的钱 Even with your dad's dirty money.
我也过着地狱般的生活 I lived a life of hell.
你没有看到我一直以来都在哭泣吗 Didn't you see me crying all the time ?
但我不能和一个孩子分忧这些事情 But I can't share these things with a kid.
这样很无耻 Shameless.
和我们一起扮演受害者吗 Playing the victim with us too ?
当我见到我的父母 When I saw my parents,
由于关节炎的折磨而倍显苍老 身躯萎缩 住在一个破茅屋里 old and withered with arthritis,living in a hovel,
尽管他们对我做了那些事 但这还是会让我感到头疼 despite all they did to me,it still broke my head.
于是我把手搭在头上... Sol put my hand on my head...
你看 祖父母有了一栋新的公寓 And voila, grandpa and grandma had a new apartment,
再次感谢爸爸那些脏钱 thanks again to dad's dirty money.
他说谎了 And he spewed lies.
“吉吉 这些钱从哪儿来的” "Gigi, where's this money from ?"
“从这来 从那来 都是些烟火生意” "From here, from there,the fireworks business..."
我相信了他 And I believed him.
出于必要 I chose to believe him...
也出于省事 out of necessity.
我选择相信他说的话 Out of convenience.
你比爸爸更差劲 You're worse than dad.
至少是他承担了风险 At least he took risks.
你却没有 你那样做只是怕惹事上身 You didn't, you did it for convenience.
是的 确实是那样 Yes, that's true...
不要评判我 Don't judge me.
但现在情况变了 But things have changed now.
我把这一切都抛诸脑后 I've put all this behind me.
我告发了他 I reported him.
-不 -我告发了他 是的 - No !- I reported him, yes.
我不敢相信 你就是个烂人 I can't believe it.What a shitty person !
我恨你 听到了吗 I hate you, hear me ?
我恨你 I hate you !
桑提娜 Santina !
看吧 你父亲现在在监狱里 See, your father's in jail !
你和你父亲都该死 You and your father should die !
飞吧 安娜 飞翔吧 Fly, Anna, fly !
抬头看看耶稣 Look up at Jesus !
仰望他 飞吧 Look up ! Fly !
首先我用剑割断了丝带 First I cut the ribbon with the sword.
放出了斑鸠 然后我说道： Then I free the turtle dove,and then I say:
翅膀守护着我们父神的旨意 "The wings protected the message of God our Father.
神圣的女王啊 来帮助我们吧 Holy Queen, come to our aid."
然后 我亲吻了地面 放飞了斑鸠 And then, I kiss the ground and release the turtle dove.
飞吧 安娜 飞翔吧 Fly, Anna, fly !
抬起头颅 Look up !
飞吧 飞吧 Fly, fly !
我知道 我就知道... I knew it, I knew it...
必须是这样的 It had to be like this.
我们没有对你失望 We're not upset with you.
你刚把床垫给砸了 You just busted the mattress.
怎么回事 亲爱的 What's wrong, honey ?
她还活着 她还活着 She's alive, she's alive !
老天啊 给她点呼吸空间 Christ, give her room to breathe !
阿图罗 Arturo !
亲爱的 拉我下去 My darlings, help me down...
来吧 Come on.
亲爱的孩子 全能的上帝赐予了你奇迹 Dear girl, God Almighty performed a miracle on you ！
哦 我的天... Oh God...
安娜和她的勇气
为你着想
立青映画字幕组 LQ-014
翻译：@艾本叶尤 @吴白鼠 @欧阳绵绵2259
校对：春播起义&王靖
时间轴&后期：@游过月牙塘的鱼
监制：王靖
+立青映画字幕组+丨LQ-014
更多资讯关注：
微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组